The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Става все по-лошо.
Разбирам. - Коефициентът ти се е вдигнал със 7.
Не можем да игнорираме това.
Ще докладвам, ако се вдигне още.
Справям се със стреса чрез устройства за терапия.
Избери по-прост и ефективен метод. - Например?
Говори с някой близък за проблемите си.
Приятелка или семейство нямаш ли? - Нямам приятелка.
А семейството... Само баща ми е жив.
Той е идеалният човек, с когото можеш да споделяш.
Освен, ако няма някакъв проблем, защо не?
Има проблем. - Моля?
Имаме един проблем.
ПСИХО-ПАСПОРТ
Епизод 13 Покана от Ада
Прочетох доклада. Можем ли да се доверим
на инспектор Цунемори Акане?
Ние вече проверихме мястото.
Разстоянието е било поне 8 метра. От позицията си е виждала жертвата.
Престъплението е било извършено пред очите й,
но Доминаторът не е подействал.
Чух, че жертвата е била близка приятелка на инспектор Цунемори.
Може би това е разколебало ръката й?
Не е толкова некомпетентна.
В предишните си доклади споменаваше, че й липсва опит.
Но напредва бързо.
Способностите й бяха доказани на теста на Сибил.
Но докладът ти поставя под въпрос преценката на Сибил.
Гиноза, днешният свят се старае
да носи щастие на възможно най-много хора.
Кое прави това възможно?
Би трябвало да е Системата Сибил.
Да. Дали ще планира живота на някого,
или ще изпълнява желания, когато хората правят избори,
Сибил ще ги вземе, без да се налага да страдат те.
Сибил създава безопасност,
немислима за хората от миналото ни.
Затова трябва да бъде перфектен. - Точно така.
Не са позволени грешки. Трябва да е идеален.
Но помисли си само... Ако системата е перфектна,
не би позволила да я управляват хора.
Щяхме да екипираме Друидите с Доминатори.
Но вместо това съществуват организации,
а очите на Сибил сте вие,
инспектори и Наказатели.
Мислил ли си защо е така?
Да, понякога.
Колкото и перфектна да е една система,
не е възможно да разреши всички случаи.
Когато овладееш способността да реагираш в опасни ситуации
и се справяш с неразрешими неща, системата също става по-добра.
За добрата система е важно хората да продължават
да вярват, че вършат правилното.
Благодарение на вярата ни, Сибил все още ни защитава.
Да.
Гиноза, аз много те ценя.
Обикновено човек с твоя ранг няма достъп до такава информация,
но аз ти я предоставям като знак за доверие.
Тайна е.
Това... - Става дума за един арест.
Прибран е, без да му бъде измерен Коефициента.
Едва ли не по негово желание.
Тома... Козабуро.
Заподозрян в редица убийства преди 3 години.
Мисля, че вие дори му бяхте закачили прякор.
Втори отряд, които заловиха този човек, доста си изпатиха.
Как? Знаете ли през какво минахме? - Сегашният случай е идентичен.
Той бе хванат в действие и имахме доказателства за престъпленията му,
но Доминаторите не реагираха.
Коефициентът му не беше висок.
Наричаме тези случаи "криминално асимптоматични хора".
Криминално асимптоматични?
При случаите, когато при сканиране резултатът не съвпада с реалността.
Случва се при един на два милиона души.
Случаят на Макишима Шого не е изненадващ.
Твърди се, че е взел участие в случая отпреди 3 години, нали?
Тома и Макишима...
Поради тяхното състояние и това,
че са действали заедно, сега ни е доста по-трудно.
Какво стана с Тома Козабуро?
Официалната версия е, че е изчезнал.
Нямам намерение да споделя повече с теб.
Важен е фактът, че не е оставил
друга жертва след себе си.
Той просто изчезна.
Случаят му не разкри слабо място в Сибил, нито разклати силата ни.
Всичко беше заличено.
Вие сте пратеници на системата.
Само това вълнува хората. Така те разбират нещата.
Действията на системата зависят от това
как вие изпълнявате задачите си.
Ако се съмнявате в Доминаторите,
хората ще започнат да се съмняват в обществения ред.
Разбираш ли?
Мисля, че докладът ми не е довършен.
Добре. Изпрати ми го пак утре сутринта.
Подготви нещо, с което да се съгласят и останалите.
Оставете на мен. - Хубаво, Гиноза...
Знаех, че мога да ти имам доверие.
Заловете Макишима Шого. Изолирайте го от обществото.
Но не го убивайте. Наказанията се раздават само от Сибил.
Разбирам.
Просто хванете този мъж и го доведете в Бюрото.
За друго не се тревожи.
Макишима Шого повече няма да навреди,
точно като Тома Козабуро.
Добър ден. - Хей.
Четеш книга? - Да.
Благодаря ти за посещението. - За нищо.
Казаха ми да си взема почивка.
Погребението? - Беше онзи ден.
Ясно.
Съжалявам. - За какво?
Оставих Макишима да избяга. - Не си виновна.
Нали Доминаторът не е проработил?
Казаха, че оръжието е било наред.
Инспектор Гиноза разследва случая сега.
Никога не ни се е показвал досега. Използвал е някакъв номер.
Имало е някакво скрито значение.
Сега изглеждаш добре, Когами.
Ти също се оправяш доста бързо.
Не мога да тъгувам завинаги. Трябва да хванем Макишима Шого.
Той уби моя приятелка. И твой приятел.
Да. - Чувствам се по-добре сега. Пази се.
Поне едно нещо е сигурно сега.
Знаем, че има Макишима Шого. Повече няма да се съмняват в теб.
Най-накрая ти и аз имаме
една и съща цел.
Цунемори ще работи по снимката? - Да, има добра памет.
Могат да визуализират човешките спомени.
Чух, че тя ще се опита да си спомни Макишима пак.
Все пак само тя го е виждала ясно.
Процедурата изкарва спомени насила!
Не само това... сцената с убийството също!
Знам! Опитахме се да я спрем.
Паспортът й няма да остане чист след това!
Тогава защо?
Защото следващия път щяла да залови Макишима.
Така че, като се замисля,
ти не би имал нищо против, нали?
Когами ли? - Да. Кагари или друг му е казал.
Няма ли да вдигнеш? - Няма нужда.
Ще се опита да ме спре, макар че би направил същото.
И аз съм против. Опасно е. Паспортът ти вече пострада.
Престъпният ти коефициент може да се вдигне.
Началникът не позволи публично проучване, нали?
Случаят е странен. Ще се занимаят експерти.
Не казвай на никого какво си видяла. - Не можем да чакаме тях.
Трудно ще намерим доказателства така. Снимката ни трябва.
Но... - Не се страхувам от коефициента.
Ще намеря Макишима Шого, дори да се превърна в Наказател.
Не говори такива неща!
Инспектор Гиноза, не се безпокойте.
Винаги съм държала на добрия паспорт.
Всичко е готово, Акане. - Добре.
Ще следя състоянието и паспорта ти през цялото време.
Постарай се, Караномори.
Разбира се, остави на мен. Ще се оправиш.
Спомни си кога си го видяла. - Добре.
Ще издърпам спомена, когато се появи.
Може да причини доста емоции. - Запозната съм.
Добре. Започваме тогава.
И как решаваш, че е така?
Чрез Доминатора в ръцете ти?
Нима оръжието не се води по системата Сибил?
Престъпен коефициент 48. Няма определена цел.
Оръжието ще бъде заключено.
Наистина жалко, инспектор Цунемори Акане.
Акане! - Няма определена цел.
Оръжието ще бъде заключено. - Спри!
Хей! - Разбрах!
Съвземи се, инспектор Цунемори!
Инспектор Цунемори! Цунемори! Цунемори Акане!
Извинявай. - Инспектор Гиноза...
Да. Добре ли си?
Цунемори! - Успяхме да вземем спомена.
Сега ще сваля снимката. - Ами паспортът й?
Добре е. Не е достигнала лимита.
А коефициентът... невероятно!
Покачи се замалко, но ще спадне.
Инспектор Цунемори...
Казах ти, нали?
Ти явно си готова на всичко, а?
Излекува ли си пробойните? - Излъгах доктора.
Казах му, че ще запаля огън, ако ме задържи.
Нашият любим Ко... - Шегувах се. Но го убедих.
Как е инспектор Цунемори?
Минава на терапия в медицинското.
Според Шион, ще се оправи бързо.
Сладка е, но има страшна воля. Мен малко ме плаши.
Паспортът й дори не влязъл в червената зона.
Ами ако се беше объркало нещо? - И други, освен теб, се тревожеха.
Но лошото ни се размина.
Значи това... - Макишима Шого.
Свързахме се с училище Оусо и бинго.
Хората там познават този човек
като Шибата Юкимори, учител по изкуства.
Доказва, че е имал пръст в случая на Орьо Рикако.
Сега проверяваме градските камери.
Вярваш или не, открихме го
пред сградата, в която живееше Сугавара Шоко.
Помниш ли? Случаят на Спууки Буги и Талисман.
Вече наблюдаваме няколко ключови места.
Когато се размърда, ще ни докладват.
Цунемори... Тя вече е истински детектив.
Ти да говориш с мен? Дали няма да завали сняг утре?
Давам 0% шанс за това.
Отношението си остава все такова, а? Какво се е случило.
Ще питам за инспектор Цунемори. - Какво за нея?
Защо паспортът не се замъгли? Как се справя със стреса?
И питаш мен за това? - Тя е по-близка с теб, нали?
Не мога да отговоря. Със сигурност знам само,
че не се страхува от коефициента.
Тя, как ли да се изразя... Просто приема нещата както са.
Прощава, разбира и приема обществото.
Не се страхува да поема рискове,
не се влачи просто така по течението.
Вероятно вярва, че това са задачите на един детектив.
Нещата при теб са стояли различно? - При мен ли?
Знам ли... Може би някога отдавна
съм бил като нея.
Но един ден ми дадоха говорещо оръжие,
наредено ми бе да убивам
и залавям, само когато то ми каже.
Бях ядосан. Не беше това, в което вярвах.
Колкото повече мислех, толкова по-мъглив ставаше паспорта.
Щом си се съмнявал, защо не се отказа от работата?
Защо аз и майка ми трябваше да плащаме цената?
Проклет да си! Защо го казваш чак сега?
Прав си. Казвам, че не ми харесва,
но все пак съм още детектив.
Ти отказа Сибил и Сибил се отказа от теб.
Беше създаден нов ред и държавата тръгна без теб.
Да, явно съм сгрешил.
Когато започнах да приемам новото и да го търпя,
коефициентът ми се стабилизира.
Явно наистина късно обаче.
Ами ти? Постигна ли хубав чист цвят в паспорта?
Не виждам защо това те засяга. Опитваш се да се държиш бащински ли?
Защо да не се интересувам от шефа си понякога?
Ти го каза веднъж. Ако се съмняваш в работата си,
и чувстваш, че нещо липсва, внимавай.
По тази пътека ще срещнеш същия камък, какъвто имаше на моята.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013